神社小jc出警

我中文太差，看我的翻译也就图一乐，真要图一乐还得图一乐

追加编辑：

留守：戻ってこられたのですか？どこかへ自由に飛んでいってしまわれたとばかり

回来了吗？我还以为您飞到哪里去了呢（自由其实可以有贬义性my pace的意思，我觉得可以自由解读）

就任7周年

おめでとうございます、就任7周年ですね。主さまはどこまでゆくのでしょう

恭喜您，就任7周年了呢。主上大人会前进到哪里呢

哇，你这孩子，比hsb还要有礼貌，不愧是贵族化的在京武士，礼仪和作法都和那些東蝦夷完全不一样（令人讨厌的公家贵族并感）

演練：我が方の力を知らしめましょう

让对方知道我们的力量吧

升特：……ふふ。これならどんなときでもするりと抜け出せそうです

这样一来不论什么时候都可以迅速地抽身悄悄离开。

队友重伤时行军：功を急いてはいけません

不可急功近利

--------------------------------------------------------------------------

本丸1：心配ならば、いっそう翅を摘んでしまえば 

如果担心的话，干脆把翅膀摘下来怎么样

 

本丸2：可愛らしさなど、とこを突いても出てきません

可爱之类的，你点哪里都不会出现

 

本丸3：禿ゆえ、お許しいただきたい

因为我是秃童，还请见谅

 

本丸中傷：蝶の翅は、容易く崩れてしまうものです

蝴蝶的翅膀，是很容易坏掉的

 

花見：山へ桜狩に行く(ゆく)支度はできています。おや、違う？

我已经做好去山里赏樱的准备了。哎呀，不是吗？

 

放置：おや、蝶から目を離すなどと、どこに飛んでゆくか分かりませんよ

把目光从蝴蝶身上移开的话，就不知道（蝴蝶）会飞去那里了哟

 

任务：恩賞を頂かねば

不授取恩赏可不行

 

刀装：これでいかがでしょうか

这样如何

 

装備1：扱いこなして見せましょう

让我用到极致给你看吧

 

装備2：実戦で役立てば良いのですが

在实战中也能派上用场就好（你在怀疑你前辈搓的金蛋吗kora！）

 

装備3：似合っていますか？

我戴着好看吗

 

中傷手入：ええ、傷ついた翅では、自由に飛べませんから

嗯，用受伤的翅膀的话，是无法自由飞行的

 

軽傷手入：ふ、心配性です

你可真爱操心

 

鍛刀完成：新しい刀ですか？どのような刀でしょう。

是新的刀吗？是怎样的刀呢？（对审来说都是老熟人了）

 

出陣：蝶の栄華、知らしめる時

是让他们无法否认地明白蝴蝶的荣华之时（虽然我觉得和中文的荣华有微妙的区别但我摆烂）

 

索敵：敵は、いずこか

敌人，在何处

 

白刃戦：盛者必衰の理(ことわり)を鏤め（ちりばめ）よう

鏤める：形容金银宝石之类的一面地散开，又或者比喻文章处处交错着美丽的辞藻。我中文太差了翻不出来，你们意会一下

 

戦闘1：大蛇を仕留めるように

就像杀死大蛇一样

 

戦闘2：蝶のように

像蝴蝶一样

 

誉：華々しく勝てた、ということです

漂亮地胜利了，是这么回事

 

boss点：追い詰めました。あとは滅ぼすのみ。

敌人已经无路可逃了，之后只有覆灭

 

軽傷？（我也不知道是哪个触发了）：どこまでも我の刃は追うぞ

无论到哪里我的刀刃都不会放过你（马上就到你家门口！）

 

中傷：くっ…貴様に都落ち（みやこおち）、するわけには！

怎么可能，让你（蔑称）打下京都

 

真剣：脱いでから勝負というもの！どこまでも我の刃は追うぞ！

脱了衣服以后一决胜负！无论到哪里我的刀刃都不会放过你

 

資源：戦利品です

这是战利品

 

結成（隊長）：立場を与えれば、勝手に動かないと。

被给予了（这样的）立场，不擅自行动的话

 

結成：遊撃を、御望みですか

您是期望游击（指不设定攻击的目标，而是根据战况进行攻击或对友军进行支援）吗

 

馬当番：六波羅殿の禿といひてしかば、道を過ぐる馬車もよぎてぞとほりける（『平家物語』巻第一より「禿髪（かぶろ）」）

说到六波罗殿（这里指平清盛）的秃童，就连来往路过的马车都要进行避让

 

遠征：行き先は京（きょう）なのでしょうか

目的地是京都吗（上洛上洛）

 

隊員遠征帰還：表に気配が…感は良いのです

感觉门口有气息……我直觉不错

 

遠征帰還：琵琶に乗せてお聞かせしましょうか

让我（把远征的见闻）配合琵琶告诉你听吧（你确定要这么做吗）

 

戦績：禿に隠そうとしても無駄よ

对秃童想要隐瞒什么都是没用的（怎么真的采用了平家物语的秃童设定啊我以为你只是引用来着……）

 

万屋：禿は町へ出てこそ、でしょう

秃童就是要去到街上（才能发挥价值），对吧

因为是听写不一定准确，目前出货还没有二宝。回想可能另外翻译吧

怎么硕呢，感觉，要素过多（），就是把会联想到平家物语的所有要素都塞上去的感觉。明明是平家的家宝，真设定成平家物语的间谍性秃童（是否真实存在都存疑）这点就挺微妙的。但是对审神者好好说敬语这点，我好感度瞬间upup。建议有些刀剑男士好好看好好学